| 上期分享報中分享了【世界上最遙遠的距離】，收到非常多位網友來函， 並引經據典表示此文非由【泰戈爾】所著，阿寶哥已將部份來函轉錄於 下列網址，希望大家能對此詩篇的源由有更清楚的認知，再次感謝熱心 網友們的來函。 4902210200804 [4902210200804@pchome.com.tw] 2000/8/28 (星期一) AM 10:00
阿寶哥：
關於上期分享報中分享的【世界上最遙遠的距離】，
有網頁版喔!!!!
該網頁是我在1997年時發現的!!!
三年來都沒改變的網頁風格!!
很唯美!!!莫名中會讓人產生一股感動!!!!
媒體使用：Flash
語 言：english
&
中文繁體
您不妨連過去看看!!!
再告訴大家!!!!
希望這份訊息不會來得太遲！
=======================================================================
KEVAIN 28August2000
cyh84u [cyh84u@caipc4.cs.ccu.edu.tw] 2000/7/5 (星期三) PM 03:00 On Tue, 4 Jul 2000 14:09:00 -0400 (EDT) "ABoCo 阿寶哥[沈寶仁]" <ABoCo@ABoCo.com> wrote: > <cut> > ═══════════════════ > ★ 世界上最遙遠的距離∼∼泰戈爾∼∼ ★ > ═══════════════════ > <cut> 阿寶歌您好! 上次在廣播中聽到一段作家的專訪, 訪問中提到「世界上最遙遠的距離」 的原始句子是出自香港作家「張小嫻」. 所以在收到分享報後, 我到 openfind BBS 輸入"世界上最遙遠的距離", 從下列的位址查到一些資料, 原文轉貼於後, 與您分享. ^__^ http://bbs.openfind.com.tw/cgi-bin/x_read?PC=69243&B=0&DISPLEN=10&NO=2&SORTBY=0&s=1503 -- -- 來源: 楓舞秋庭 <Sylfrid.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw> 時間: 2000年 6月 3日 周六 23時38分26秒 CST 標題: [討論] 關於流傳已久的「世界上最遙遠的距離」 論壇: tw.bbs.literal.poem 我想 這大概是網路上被最多人轉貼 也是被最多人誤傳的一首詩 我把原詩貼在下面
世界上最遙遠的距離 作者：泰戈爾（？） 世界上最遙遠的距離 不是生與死 而是我就站在你面前 你卻不知我愛你 世界上最遙遠的距離 不是 我就站在你面前你卻不知我愛你 而是 明明知道彼此相愛卻不能在一起 世界上最遙遠的距離 不是明明知道彼此相愛卻不能在一起 而是 明明無法抵檔這股想念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡 世界上最遙遠的距離 不是明明無法抵擋這股想念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡 而是 用自己冷默的心 對愛你的人 掘了一條無法跨越的溝渠 （似乎還有更長的版本....）
之所以把這首詩拿來討論 是因為前幾天 有位板友寫信來問我這件事情 所以我也就順便拿來在板上討論 其實這首詩完全是誤傳... 罪魁禍首我不清楚 不過 應該是網路上大家喜歡隨意亂轉貼的壞習慣惹的禍 這首詩 只有第一句我有印象 那是一位香港作家 「張小嫻」 在她的一本小說裡的一段話 這本小說我有看過 但是我忘記書名了 不過我十分的肯定那是張小嫻的手筆 至於其他的句子...跟據我所知道的 好像是陽明大學某個系的班板上 （我曾經在某個連線板上，看到他們班有人出來解釋....） 有人因為張小嫻這一句話很感動 貼出來在班板上 於是班上的人開始跟著接龍 所以原本只有第一句的 變成有後續這些 然後又被某個亂轉貼的白爛看到 自作聰明的貼在網路上...於是一再流傳 本來只是人家班板上的接龍 到最後卻變成了是泰戈爾的詩 （可憐的泰戈爾，背了黑鍋，平白無故多了一首作品） 我曾經為了求證 我去翻了泰戈爾的詩集 結果證明...泰戈爾根本就沒有這一首作品 我想這首詩...純粹只是有人好事亂轉貼 而看到的人又懶得求證 所惹出來的風波 -- ※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ From: p18121.ts.ncku.edu.tw
張挽留 [e4908691@ms16.hinet.net] 2000/7/5 (星期三) PM 11:35 訂閱這個電子報很久了，一直也沒有機會能有所貢獻，實在覺得自己 像是寄生蟲（笑）。 關於「世界上最遙遠的距離」，網路上有別的說法，不曉得您有沒有 看過？弟將從bbs收集到的文字貼於下，但能否公佈於分享報上，有無著 作權上要注意的地方弟不確定，所以先寫在前面。 張小明 -- 在母腹之外的西方世界並非是一首詩。它有自由的陽光，也有濫用自由而產 生的垃圾。市場原則對人性的剝奪和政治原則對人性的剝奪一樣殘酷。為真理而 放棄市場原則的人極少，為市場而放棄真理的卻很多。自由的陽光下其實也到處 都有腥咸的風和絞殺心靈的牢房。（劉再復）
寄件者: 凝雪 <milleter.bbs@bbs.mgt.ncu.edu.tw> 主旨: Re: 張小嫻之"世界上最遙遠的距離" 日期: 2000年3月24日 PM 09:05 ==> irvinson.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (風行家) 提到: : 關於是不是抄襲泰戈爾的疑問， : 答案其實很簡單，查一下書本就知道了。 : 八十六年出版的【荷包裡的單人床】，在其書本封底可找到一首詩， : 張小嫻的小說內容中亦曾出現過的一段文字。 : 然後再查『泰戈爾詩集』，以三民書局出版(第八版)中譯本為本的話。 : 其中計收錄漂鳥集、新月集、採果集、頌歌集、園丁集、愛貽集、橫渡集， : 但無『世界上最遙遠的距離』一詩。 : 其中漂鳥集共計三百二十六首，平均每首字數僅一、二行；最多為四行。 : 現在網路上盛傳出自『泰戈爾詩集』「漂鳥集」的『世界上最遙遠的距離』 : 至於其他小段，雖無法一一查清真正作者， : 但在陽明神農坡（bbs.ym.edu.tw）九一級醫學系可以查到蛛絲馬跡， : 可推定是集體創作接龍。 沒錯,我轉貼一下作者的文章,如下 作者 YMmerlin (斯培西阿的嘆息) 看板 Article 標題 Re: 誰知道戈爾泰那首世界上最遙遠的距離 時間 Thu Dec 2 22:48:30 1999 ─────────────────────────────────────── ==> jerryshieh (莫名其妙的魚) 提到: > == > YMmerlin (斯培西阿的嘆息) 提到: > > 其實這首詩的第一段是張小嫻寫的，在泰氏出版的詩集裡從來沒有這首詩， > (以下...... 略) > 你確定嗎? 這又是一個積非成是的偶發事件嗎? 大家可以去陽明神農坡（140.129.79.199/bbs.ym.edu.tw）問 有一百多個人可以作證，特別是第二段是我寫的， 所以印象特別深刻，這的確是網路上積非成是的偶發事件 還有一大堆人拿來引用跟做簽名檔， 短短幾年內，已經見過十幾次，後來才決定要出來澄清一下子 想不到連歌手的DM都拿去用了，這社會的速食文化真的很叫人感慨呢 但扣除掉泰氏名字的圖騰，這文字裡所形容的 到還真是很多人的心聲，起碼我寫第二段時，是真心寫出來的：） 作者 YMmerlin (斯培西阿的嘆息) 看板 Article 標題 Re: 誰知道戈爾泰那首世界上最遙遠的距離 時間 Mon Nov 29 03:37:11 1999 ─────────────────────────────────────── 其實這首詩的第一段是張小嫻寫的，在泰氏出版的詩集裡從來沒有這首詩，
不過說來也好笑，當時跟同學一時興起的文字接力，到最後傳遍整個網路， 如果泰戈爾知道有人冒用他的名號四處招搖的話，大概會很生氣吧：） 讓我來說說這個好玩的故事吧，首先是一個同學引用了張小嫻小說裡的名句 做簽名檔，這個簽名檔就是這首合體詩的第一段： > 世界上最遙遠的距離 > 不是 生與死 > 而是 我就站在你面前 > 你卻不知道我愛你 因為跟這個女孩子平常就喜歡互相吐嘈，再加上當時個人的愛情經驗對這樣 子的文字蠻有感覺的，當時也是跟相愛的人無法在一起，所以就回了下面這 樣子的一句話： > 世界上最遙遠的距離 > 不是 我就站在你面前 > 而是 明明知道彼此相愛 > 卻不能在一起 接著是一個當時在苦戀一個女孩子的同學，看到這一段文字，覺得跟他的境 遇相比，實在是不算什麼，所以他也回了下面這一句話： > 世界上最遙遠的距離 > 不是 明明知道彼此相愛 > 卻不能在一起 > 而是 明明無法抵擋這一股氣息 > 卻還得故意裝作毫不在意 最後是一個被女生苦戀的人，因為對愛情的猶疑，有了這樣子的感觸： > 世界上最遙遠的距離 > ? 不是 明明無法抵擋這一股氣息 > 卻還得故意裝作毫不在意 > 而是 用自己冷漠的心 > 對愛你的人 所築起的一道鴻溝 這就是發生在陽明神農坡（bbs.ym.edu.tw）九一級醫學系的合體詩故事， 到後來竟然變成謠傳中『泰戈爾』的詩，這倒是大家都始料未及的事情， 不過不管是甚麼年代、是誰，文字對愛情的感覺還是一樣令人惆悵的~~ 只是老泰要是知道有人冒用他名義在行沽名釣譽之實 大概會很生氣吧：） : 如果有泰戈爾文集， : 就能確定是他所寫。 : 現在有嗎?沒有。 : 所以無法確定是他。 : 如果有張小嫻小說， : 就能看到她的新詩， : 手頭有嗎?沒有。 : 所以無法得知是她。 第一段 不是她寫的,是拉丁美洲一位桂冠詩人所寫 至於是誰,尚未查出..... : 請不要誤會這與痞子蔡有什麼關係。 : 好像、也許、大概、可能、看過、不記得、說不定、應該是， : 人云亦云當然無法分辨，那麼，何苦道聽途說呢? : 判斷並不難，(查書就可明瞭) : 人除了感性之外，還需要有理性。 -- ◎[1;31m龍[32m貓[33m資[34m訊[35m天[36m地 [0m([1mbbs.mgt.ncu.edu.tw[0m)
Omar [Omar@ms6.url.com.tw] 2000/7/5 (星期三) PM 01:15 Dear 阿寶哥, FYI, 有此可見網路謠言的可怕。:-P Regards, Omar PS. 雖然下面的地址已經不存在了。(網站改版了吧) 還是列出來供您參考。 http://www.ylib.com.tw/class/topic3/show1.asp?No=11938&Object=whale
《同張小嫻談「世界上最遙遠的距離…」此詩一事》 水瓶鯨魚 (2000-01-17 11:44:06)
前天， 看到網上有人轉貼一篇mail【世界上最遙遠的距離-根本不是泰戈爾的詩】， 本想回應，可是真的是太忙了，今天又想起。 很早就想談這件事了， 可是此詩已被流傳成這樣， 網站、唱片公司、廣告公司、電視節目等通通都在使用：「泰戈爾說…」 我沒讀過泰戈爾原文詩，也無法主動去談。 去年去香港的時候，同張小嫻與我的香港老闆吃飯， 他們忽然問起我：「聽說那一首詩在台灣非常流行？」 （那一首就是：世界上最遙遠的距離…） 「對啊，原來是從網站流傳出來的。」 小嫻忽然有點氣憤：「我最近接到一堆信，有一堆人罵我，甚至在網上罵我說我抄襲泰戈爾的詩……我簡直啼笑皆非。」 其實，我也很茫然，因為我印象深刻小嫻在1997年中出版的【荷包裡的單人床】這本小說的封底就是這一首詩，取自小說裡的一段文字。 原文是： 世界上最遙遠的距離 不是生與死的距離 不是天各一方 而是，我就站在你面前 你卻不知道我愛你 我剛好特別喜歡小嫻這本小說【荷包裡的單人床】， 裡面的故事正如同那一首詩，是故事中女主角的心情。 可是，我看網站上全部都說是泰戈爾寫的， 還引述是【漂鳥集】之類的，很少人提到是張小嫻。 好怪。 前年，陶晶瑩因為特別愛張小嫻寫的這個句子，訪問張小嫻時， 還在電台節目引述這一段句子，並說明由來。 結果，比不上吳宗憲對陳孝萱在綜藝節目的「表白」引起的騷動。 小嫻當然是滿生氣的，她也去查泰戈爾的詩，至今並沒有發現。 然後她說：「那些句子，是我當時寫那篇小說時想到的，為了表現女主角的心情；可是如果泰戈爾真的有類似的詩，翻譯成中文也不可能一模一樣的字句啊。」 去年，我也在網站上幫忙蒐集這一首詩的版本， 有些老網友應該都知道。 這兩天，看到kite轉貼的文章，我又想起這件事， 當然，後面兩段文字，或三段，我滿相信是網友們的集體再創造。 不過，小嫻，真的被罵得滿委屈。唉。 簽名檔，說到簽名檔，我也常看到自己寫的文字在bbs變成簽名檔， 但，目前我都還滿高興，因為他們都會在後面加一句「by 水瓶鯨魚」。 不過，如果真有人可以找到泰戈爾哪本書那一句的原文， 嗯，原文類似的，或哪家出版社的哪一個版本，也歡迎提供資料。 謝謝大家。
水瓶鯨魚 2000.1.17.
批ㄟ司：以下是前兩天網友的轉貼文章。 ------------------------------------------------------------------------------------------ 《世界最遙遠的距離- 根本不事泰戈爾的詩》kite (2000-01-15 21:54:56) 以下文章轉貼來的. 作者 merlin (斯培西阿的嘆息) 看板 poem_f 標題 Re: 請問泰戈爾的詩... 時間 Wed Jun 2 12:45:37 1999 ─────────────────────────────────────── ※ 引述《mulan (魔法公主)》之銘言： : 有一首...很常被po的詩... : 好像是"世界上最遙遠的距離"... : 好想知道它的原文... : 能不能麻煩po一下呢? : 謝謝唷....:) 其實這首詩的第一段是張小嫻寫的，在泰氏出版的詩集裡從來沒有這首詩， 不過說來也好笑，當時跟同學一時興起的文字接力，到最後傳遍整個網路， 如果泰戈爾知道有人冒用他的名號四處招搖的話，大概會很生氣吧：） 讓我來說說這個好玩的故事吧，首先是一個同學引用了張小嫻小說裡的名句 做簽名檔，這個簽名檔就是這首合體詩的第一段： > 世界上最遙遠的距離 > 不是 生與死 > 而是 我就站在你面前 > 你卻不知道我愛你 因為跟這個女孩子平常就喜歡互相吐嘈，再加上當時個人的愛情經驗對這樣 子的文字蠻有感覺的，當時也是跟相愛的人無法在一起，所以就回了下面這 樣子的一句話： > 世界上最遙遠的距離 > 不是 我就站在你面前 > 你卻不知道我愛你 > 而是 明明知道彼此相愛 > 卻不能在一起 接著是一個當時在苦戀一個女孩子的同學，看到這一段文字，覺得跟他的境 遇相比，實在是不算什麼，所以他也回了下面這一句話： > 世界上最遙遠的距離 > 不是 明明知道彼此相愛 > 卻不能在一起 > 而是 明明無法抵擋這一股氣息 > 卻還得故意裝作毫不在意 最後是一個被女生苦戀的人，因為對愛情的猶疑，有了這樣子的感觸： > 世界上最遙遠的距離 > ? 不是 明明無法抵擋這一股氣息 > 卻還得故意裝作毫不在意 > 而是 用自己冷漠的心 > 對愛你的人 所築起的一道鴻溝 這就是發生在陽明神農坡（bbs.ym.edu.tw）九一級醫學系的合體詩故事， 到後來竟然變成謠傳中『泰戈爾』的詩，這倒是大家都始料未及的事情， 不過不管是甚麼年代、是誰，文字對愛情的感覺還是一樣令人惆悵的~~
|
